ARC’s production of Marius von Mayenburg’s 2012 play Martyr opened at the Aki Studio last night. It’s presented in an English translation by Maja Zade and directed by Rob Kempson. I think it’s more than a just a direct German to English translation. names have been changed for instance and there are definite shifts in directorial approach from the Berlin production. I think the best way to understand what this is all about is to start with the original German version and how it may have looked to a Berlin audience and then look at how time, space and directorial decisions may affect audience reception.




Over 200,000 women from across Asia were conscripted into sexual slavery by the Japanese army in WW2. They were euphemistically described as “comfort women”. In 2009 playwright Diana Tso met some of the survivors, heard their stories and wrote a play based on their testimony. The result was Comfort, currently playing at the Aki Studio in a production directed by William Yong with music by Constantin Caravassilis.