ARC’s production of Marius von Mayenburg’s 2012 play Martyr opened at the Aki Studio last night. It’s presented in an English translation by Maja Zade and directed by Rob Kempson. I think it’s more than a just a direct German to English translation. names have been changed for instance and there are definite shifts in directorial approach from the Berlin production. I think the best way to understand what this is all about is to start with the original German version and how it may have looked to a Berlin audience and then look at how time, space and directorial decisions may affect audience reception.