ARC’s production of Marius von Mayenburg’s 2012 play Martyr opened at the Aki Studio last night. It’s presented in an English translation by Maja Zade and directed by Rob Kempson. I think it’s more than a just a direct German to English translation. names have been changed for instance and there are definite shifts in directorial approach from the Berlin production. I think the best way to understand what this is all about is to start with the original German version and how it may have looked to a Berlin audience and then look at how time, space and directorial decisions may affect audience reception.
This was the seventh time I’ve seen Soundstream’s Electric Messiah. It’s different every time of course but some things stay, more or less, as features. The biggest change this year is the shift from the Drake Underground to Crow’s Theatre. It’s staged as a conventional proscenium arch type show with the audience sitting in tiered rows facing the stage rather than being set up night club style. There’s no bar in the actual performance space but you can still take a drink to your seat. The drinks are cheaper than at the Drake too!
The sixth iteration of Soundstreams’ Electric Messiah unsurprisingly morphed from a live show in the intimate setting of the Drake Underground to a streamed video recorded on location in various places in Toronto. There is much that was the same as previously and some interesting differences. The selection of arias and choruses is very similar to previous years starting with “Comfort Ye”; arranged for all four singers and finishing up with “Hallelujah”.