Tanya’s Secret is a queer-trans adaptation of Tchaikovsky’s Eugene Onegin.  It’s a production by Opéra Queens who seem to be a Montreal based group created during the pandemic and doing their first show in Toronto; in this case at the Betty Oliphant Theatre.  Actually it’s not a particularly radical adaptation compared to, say, some of Against the Grain’s transladaptations.  It’s sung in Russian (with some Ukrainian interpolations including a Lysenko art song) with subtitles on screens either side of the stage).  The plot isn’t really changed at all though the ball scene in Act 3 gets a sort of drag queen competition element.  The big change is that some roles are assigned to the “wrong” gender.  Tatiana is sung extremely well and acted even better by Mike Fan.  Catherine Carew is a strongly sung and impressive Gremin doubling as the very different Madame Larina. Christina Yun’s Lensky is ardent and she makes a nice fist of “Kuda, kuda”.  (Who needs tenors?)  Oddly this doesn’t really come across as all that radical.  The necessary transpositions occasionally create the odd awkward high note but it’s very singable and generally well sung.

Continue reading →