The Salzburg Festival rarely does operetta but in 2019 they decided to commemorate the 200th anniversary of Offenbach’s birth with a new production of Orphée aux enfers by Barrie Kosky. With Kosky and comedy one sort of knows what to expect but there’s always something very original. Here, in order to get the (German) dialogue as crisp as possible he takes it away from the singers and gives it to a new character; John Styx, played by actor Max Hopp, who not only speaks all the dialogue in an amazingly wide range of voices but also produces all the sound effects. The only other character who speaks is Anne Sofie von Otter as L’Opinion publique and even she is doubled by Hopp. Not that the singers have nothing to do during the dialogues. They pantomime their words, often in quite an exaggerated fashion and to great effect.
Alban Berg’s Wozzeck seems to attract just about every possible treatment from directors other than a straightforwardly literal one. Krzysof Warlikowski’s approach, seen at Dutch National Opera in 2017, is to go back to the original story on which the Büchner play, in its turn the source for the opera, is based. Wrapped around that are several interesting ideas which I can’t fully unpack but which make for a rather creepy but compelling production. Alas, the disk package has nothing to say about the production so, interpretively, one is on one’s own.