Words and music and pictures?

Richard Strauss’ Salome opens April 21st at Canadian Opera Company in a production by Atom Egoyan.  Curiously, this is a piece I know well in three languages as besides the Hedwig Lachmann German translation I own a bilingual edition containing both the original French text and Wilde’s own English translation.  My copy is one of a limited edition published by the Limited Edition Club in 1938.  It contains the English text with reproductions of the original Beardsley illustrations as well as a separate volume of the French text illustrated with pochoirs by Fauvist André Derain.  Here’s an example.

salome_6

There are a dozen photos of text and illustrations from the French volume here for people who like that sort of thing.

Wild Thing

1.wildthings So I thought the obvious antidote to Robert Carsen’s Dialogues des Carmélites would be the recording of Ollie Knussen’s Where The Wild Things Are and Higglety, Pigglety, Pop that was sitting in my ‘to watch’ pile.  It’s a 1985 Glyndebourne recording and the Associate Director is one Robert Carsen, assisting Frank Corsaro.  So it goes.  Actually it was rather fun, if a bit irritating in the way that children’s literature written for kids with ADD seems to be.  The music is terrific and not at all dumbed down.  The sets and designs, as well as the libretto, are by Maurice Sendak himself and there’s some pretty neat lighting by Robert Bryan.  The Wild Things are really cool and almost make up for the fact that Max (played here by Karen Beardsley) is an appalling little s$%t who needs a good kick in the backside.  HHP is a bit more restrained and simultaneously manages to be less fun but also less annoying.  It has a rather splendid lion and Cynthia Buchan does rather well as, to the best of my knowledge, the only Sealyham terrier in opera.  Knussen conducts the London Sinfonietta and they sound really good.  Continue reading